1
00:00:00,959 --> 00:00:02,709
Anteriormente em Ally McBeal.
2
00:00:02,792 --> 00:00:04,709
Podemos trazer John Cage de volta.
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,792
-Você não disse isso?
-Não está no México.
4
00:00:07,125 --> 00:00:09,166
-Ah, certo?
-Minha mãe!
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,959
-Eles vão trazer Liza Bump.
-O nome dele é Bump?
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,166
Você vai enfrentar Lolita.
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,208
Já ouvi histórias sobre essa garota Lolita.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,917
Eu sou Liza Bump.
Estou procurando por Nelle Porter. Pode me ajudar?
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,291
Um milhão ou julgamento.
10
00:00:25,458 --> 00:00:28,458
Assobiar, assobiar, chilrear. Julgamento.
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,542
-Que fique registrado no disco que ele tocou...
-Meu pau!
12
00:00:31,625 --> 00:00:35,375
-Foi ótimo, certo?
-Uma vez cheirei a bunda do Victor.
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,709
Deixe estar, Ally McBeal.
14
00:00:37,792 --> 00:00:39,250
Você quer ingressar em um escritório de advocacia?
15
00:00:39,333 --> 00:00:42,417
Se eu considerasse vir aqui,
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
Seria apenas para aprender com você.
17
00:00:44,291 --> 00:00:48,166
-E se você nem vai ficar...
-Eu disse que voltaria, certo?
18
00:01:02,125 --> 00:01:04,709
-OK.
-Seu avião está 30 minutos atrasado.
19
00:01:04,792 --> 00:01:07,000
-Isso te dá um pouco mais de tempo.
-OK.
20
00:01:07,083 --> 00:01:10,500
-Eles estão reunidos?
-Eles estão entrando agora.
21
00:01:10,583 --> 00:01:11,834
-OK.
-Você está com vontade?
22
00:01:11,917 --> 00:01:16,583
Bem, sim. Eu tenho que... Aqui.
23
00:01:20,208 --> 00:01:22,500
OK. Vamos começar.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
-Estou indo para Bermudas, então...
-Com Victor?
25
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Sim.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,667
Temos que conversar sobre várias coisas
antes de eu ir.
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
Primeiro, vamos dar as boas-vindas à Liza.
É o seu primeiro dia.
28
00:01:34,834 --> 00:01:35,834
Que?
29
00:01:35,917 --> 00:01:38,375
John lhe ofereceu um emprego
e ela aceitou.
30
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
-Estamos felizes em ter você.
-Obrigado.
31
00:01:40,875 --> 00:01:43,083
Liza trabalhará no escritório de John.
32
00:01:43,166 --> 00:01:44,667
Por que você o guarda?
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,250
John... emprestou para ele.
34
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
Ele emprestou para você.
O que mais John deu a Liza?
35
00:01:50,583 --> 00:01:52,291
Isso está fora dos limites, Nelle.
36
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
Ele te deu o buraco dele?
37
00:01:58,750 --> 00:02:02,583
-Venha agora.
-E-é o escritório do John.
38
00:02:02,667 --> 00:02:06,709
Você pode decidir quem você quer
Deixe-o... ficar com ele.
39
00:02:08,458 --> 00:02:09,750
Obrigado.
40
00:02:09,834 --> 00:02:12,417
Hoje começo um teste.
Eu poderia usar alguma ajuda.
41
00:02:12,500 --> 00:02:16,458
-Eu estou livre.
-Na verdade, você pode me distrair.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,208
-Eu te acho atraente.
-OK.
43
00:02:20,625 --> 00:02:24,041
OK. Que caso é esse?
44
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Meu cliente é acusado de bigamia.
45
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
-Ela tem dois maridos.
-Qual é a sua defesa?
46
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
Que você tem o direito.
47
00:02:31,583 --> 00:02:34,709
-Belle, você pode me ajudar?
-Meu nome é Nelle.
48
00:02:35,750 --> 00:02:38,333
Na sua certidão de nascimento,
Diz "Morgan".
49
00:02:43,417 --> 00:02:44,375
Morgan?
50
00:02:44,834 --> 00:02:48,417
-Vamos passar para outra coisa.
-Espere. Morgan Porter?
51
00:02:49,208 --> 00:02:50,917
Mudança de tópico.
52
00:02:51,000 --> 00:02:54,834
Mudando de assunto, tomei
a liberdade de contratar outro associado.
53
00:02:55,375 --> 00:02:57,917
Um advogado que estava tentando recrutar
para minha empresa.
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Continuei tentando depois de vir aqui
55
00:03:00,125 --> 00:03:02,542
e tenho o prazer de informar você
que eu consegui isso.
56
00:03:02,625 --> 00:03:05,583
-Você contratou alguém?
-Sim, Morgan.
57
00:03:05,667 --> 00:03:07,000
Eu acho que você vai adorar.
58
00:03:07,625 --> 00:03:10,917
Você entende que qualquer oferta que você fizer
Isso não nos obriga a fazer nada, certo?
59
00:03:11,000 --> 00:03:11,834
É...
60
00:03:13,333 --> 00:03:17,834
Wilson, olá. Este é Ricardo.
Correta. Aliado.
61
00:03:18,834 --> 00:03:20,041
Alguém.
62
00:03:20,542 --> 00:03:21,375
E Morgan.
63
00:03:21,792 --> 00:03:24,792
Estávamos conversando sobre seu trabalho,
e eu penso o mesmo
64
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
há um problema.
65
00:03:26,333 --> 00:03:30,041
Qual? Enquanto me for concedido
o salário acordado, o resto não me importa.
66
00:03:30,458 --> 00:03:32,625
Eu adoraria ficar para a reunião,
67
00:03:32,709 --> 00:03:34,125
mas os clientes chegarão.
68
00:03:34,208 --> 00:03:36,542
Eu fui informado
há um escritório gratuito no andar de cima,
69
00:03:36,625 --> 00:03:39,250
Eu vou me estabelecer lá,
Depois falamos sobre melhorias.
70
00:03:39,333 --> 00:03:43,333
Eu adoraria conhecer todos vocês,
mas... Liza diz que você é muito gentil.
71
00:03:43,417 --> 00:03:45,542
Eu acredito em sua palavra. Até mais.
72
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
Céus.
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,917
-Céus!
-Olá.
74
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
{\an8}Olá. Sou Claire Otoms.
75
00:05:38,417 --> 00:05:40,000
{\an8}E você...
76
00:05:41,083 --> 00:05:43,709
-É encantador.
-Obrigado.
77
00:05:43,792 --> 00:05:46,792
Você não será um presente
despedida de solteira...
78
00:05:46,875 --> 00:05:50,417
que me enviaram para comemorar
meu futuro casamento, certo?
79
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
{\an8}Sou um novo advogado.
Wilson Jade. Eu começo hoje.
80
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
{\an8}Maravilhoso. Se eu fosse dez anos mais novo,
81
00:05:56,166 --> 00:05:58,208
Eu convidaria você para tomar uma bebida em casa.
82
00:06:00,041 --> 00:06:01,583
{\an8}Você é encantador.
83
00:06:04,709 --> 00:06:06,125
-Olá, Nelle.
-Olá.
84
00:06:07,667 --> 00:06:10,250
O Natal chegou mais cedo este ano.
85
00:06:10,834 --> 00:06:13,792
-Este é Wilson.
-Sim, já nos conhecemos. Olá.
86
00:06:14,125 --> 00:06:17,917
-Olá. É o seu nome Morgan?
-É Nelle.
87
00:06:18,959 --> 00:06:20,458
Estou no banheiro feminino?
88
00:06:20,542 --> 00:06:22,166
É unissex.
89
00:06:22,250 --> 00:06:24,875
{\an8}Em Cage, Fish e McBeal
90
00:06:24,959 --> 00:06:27,041
{\an8}não fazemos distinção entre sexos.
91
00:06:28,542 --> 00:06:30,083
Se você precisar de algo...
92
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
{\an8}Preciso de ajuda,
Eu acho que você poderia ser adequado.
93
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
Você não é uma pessoa legal, não é?
94
00:06:37,667 --> 00:06:39,208
-De jeito nenhum.
-Excelente.
95
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Venha ao meu escritório.
Podemos conversar sobre isso se você tiver tempo.
96
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
{\an8}Precisamos dos dois maridos
para mostrar seu apoio.
97
00:06:48,709 --> 00:06:50,500
{\an8}É vital que o júri veja isso.
98
00:06:50,834 --> 00:06:54,166
{\an8}Tudo bem.
Não quero correr o risco de ir para a prisão.
99
00:06:54,250 --> 00:06:56,458
{\an8}-Se houver uma alegação...
-Não vamos perder.
100
00:06:56,542 --> 00:06:58,125
Como você pode ter tanta certeza?
101
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
O que está acontecendo?
102
00:07:00,667 --> 00:07:02,792
{\an8}Eu juraria que Napoleão
Ele estava olhando para mim.
103
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
{\an8}Acho que você sente
eles estão te julgando...
104
00:07:12,125 --> 00:07:13,917
porque você vai a julgamento.
105
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Liza, estou muito nervoso.
106
00:07:15,959 --> 00:07:18,834
Eu tenho amigos advogados
Eles me dizem que não posso vencer.
107
00:07:18,959 --> 00:07:20,250
Tem certeza...?
108
00:07:23,125 --> 00:07:27,291
{\an8}Posso estar louco, mas tenho certeza
que Napoleão está nos observando.
109
00:07:31,583 --> 00:07:33,834
Quem está aí?
110
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
{\an8}Eu sei que tem alguém aí
e acho que é John Cage.
111
00:07:38,542 --> 00:07:39,917
Pipa, pipa...
112
00:07:41,291 --> 00:07:45,583
{\an8}John, me encontre
no seu buraco agora mesmo!
113
00:07:51,542 --> 00:07:52,959
Mechachis!
114
00:07:54,125 --> 00:07:57,583
Garanto que estava espionando
com boas intenções.
115
00:07:57,917 --> 00:08:00,166
Você mora dentro das paredes?
116
00:08:00,250 --> 00:08:01,834
Não. Este é o meu buraco.
117
00:08:03,917 --> 00:08:06,208
Há uma passagem.
Leve para o meu escritório.
118
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
E sinto muito por...
119
00:08:08,834 --> 00:08:11,959
Ele não é como um adorável bichinho de pelúcia?
120
00:08:12,041 --> 00:08:15,250
E um advogado muito bom.
Sim, você é.
121
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
-OK.
-Você é!
122
00:08:16,709 --> 00:08:17,834
OK.
123
00:08:17,917 --> 00:08:20,792
Talvez eu esteja errado, mas não acredito
que você gosta disso.
124
00:08:21,834 --> 00:08:24,125
{\an8}Eu sempre esqueço de deixar para lá.
125
00:08:24,208 --> 00:08:25,792
{\an8}É que ele é muito fofo.
126
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
John, já que você está aqui.
Estamos prestes a começar
127
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
{\an8}um caso complicado de bigamia
128
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
{\an8}do qual tenho certeza
que você descobriu como Napoleão.
129
00:08:35,333 --> 00:08:37,834
-Nós poderíamos usar sua ajuda muito bem.
-Eu...
130
00:08:37,917 --> 00:08:39,709
O mariachi vai entender.
131
00:08:42,500 --> 00:08:43,709
Ele é um cantor de mariachi.
132
00:08:44,583 --> 00:08:46,875
-É adorável.
-Oh sério?
133
00:08:46,959 --> 00:08:49,166
Eu sempre... quis fazer isso.
134
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
{\an8}Se você não se importa,
Chega de zombar de mim.
135
00:08:52,458 --> 00:08:55,792
{\an8}Ele está falando sério. Eles sempre me rejeitaram
por ser mulher.
136
00:08:55,875 --> 00:08:58,417
Eu queria ser uma cantora de mariachi.
137
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Eu até morei no México por um tempo.
138
00:09:01,875 --> 00:09:04,792
{\an8}Eu estava no México! Diga a ele.
139
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
É verdade.
140
00:09:06,250 --> 00:09:09,792
{\an8}Desgastou os discos
do Kingston Trio dos meus pais.
141
00:09:09,875 --> 00:09:13,333
"El Matador", "A Cadeia de Tijuana".
Achei que fossem mexicanos.
142
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
O que está acontecendo?
143
00:09:17,500 --> 00:09:21,625
-"Tom Dooley."
-"Tom Dooley" era o meu favorito.
144
00:09:21,709 --> 00:09:23,125
-OK.
-De todos.
145
00:09:23,208 --> 00:09:26,750
-Parece bastante mexicano.
-É uma música do Kingston Trio.
146
00:09:26,834 --> 00:09:28,834
eu a escutei
e fingiu ser Tom Dooley.
147
00:09:30,291 --> 00:09:32,709
João,
Tom Dooley está enforcado na música.
148
00:09:32,792 --> 00:09:34,208
Foi por causa da parte do choro.
149
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Terra chamando estranho.
150
00:09:37,834 --> 00:09:41,834
-Talvez devêssemos conversar sobre o caso.
-Você vai nos ajudar, João?
151
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
Mas como você planeja vencer?
152
00:09:49,542 --> 00:09:51,667
Espero chegar a um acordo
e não ir a julgamento.
153
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
Mas ela era casada com ele.
154
00:09:54,333 --> 00:09:56,959
Como você pode processar
ao seu marido por assédio sexual?
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,709
Já processamos isso.
A questão é: podemos vencer?
156
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
Se mostrarmos duas coisas,
Eu acho que sim.
157
00:10:01,625 --> 00:10:04,583
Primeiro, eu era casado.
com um verdadeiro bastardo.
158
00:10:04,667 --> 00:10:07,792
Em segundo lugar, ele agora tem um advogado.
159
00:10:07,875 --> 00:10:09,208
Aceitará.
160
00:10:10,875 --> 00:10:12,709
Pelo amor de Deus, ela era minha esposa.
161
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
Você acha que alguém tem o direito
oprimir sua esposa?
162
00:10:15,542 --> 00:10:18,750
Imprensa? Ele lhe mostrou carinho.
163
00:10:18,834 --> 00:10:21,834
Muitas esposas matariam
para esse tipo de opressão.
164
00:10:21,917 --> 00:10:25,041
Segundo ela, você estava reclamando
por não fazer sexo suficiente.
165
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
-Você é casado, Sr. Jade?
-Não, senhor.
166
00:10:30,166 --> 00:10:31,917
Deixe-me dizer uma coisa.
167
00:10:32,000 --> 00:10:36,458
Quando um marido reclama por não ter
Chega de sexo, essas são preliminares.
168
00:10:36,542 --> 00:10:38,709
Ver?
Foi com isso que tive que lidar.
169
00:10:38,792 --> 00:10:40,792
Conte-nos com o que você teve que lidar.
170
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
Eu gostaria de dizer uma coisa.
171
00:10:42,458 --> 00:10:45,667
A maioria dos maridos é infiel.
Eles procuram algo em outros lugares.
172
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
Eu estava procurando isso em minha esposa.
E você vai me processar?
173
00:10:49,583 --> 00:10:50,917
ser casado com alguém
174
00:10:51,000 --> 00:10:53,625
isso não implica ser capaz de agarrá-lo
os peitos sempre que quiser.
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,834
"Amar, honrar e obedecer"
Isso não significa colocar a mão, porco.
176
00:10:56,917 --> 00:10:58,667
Vamos ver como eles te pegam
no mercado.
177
00:10:58,750 --> 00:11:00,542
Você vai deixar ele falar assim comigo?
178
00:11:00,625 --> 00:11:01,959
Claro, estamos gravando.
179
00:11:02,041 --> 00:11:05,083
-Você gravou o que ele me chama de porco?
-Vamos todos nos acalmar.
180
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Senhor Dekumbis,
181
00:11:07,500 --> 00:11:09,834
eu quero conversar
das férias que ele passou
182
00:11:09,917 --> 00:11:11,375
com sua ex-esposa para a Flórida.
183
00:11:12,333 --> 00:11:15,125
É verdade...?
Corrija-me se eu estiver errado...
184
00:11:15,208 --> 00:11:19,041
Talvez em uma ocasião...?
185
00:11:20,000 --> 00:11:24,041
"Você embrulhou seu pênis em uma fatia
de queijo e ketchup adicionado"?
186
00:11:27,417 --> 00:11:28,625
Isso aconteceu?
187
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Olhar. Tivemos problemas, ok?
188
00:11:37,250 --> 00:11:42,208
Nosso terapeuta recomendou que tentássemos
coisas para animar nossa vida sexual.
189
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
Você se lembra do que ele disse à ex-mulher?
190
00:11:44,750 --> 00:11:47,041
Naquela noite, quando você foi para a cama?
191
00:11:52,166 --> 00:11:53,083
eu...
192
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
Eu disse para ele pegar...
um quarto de libra com queijo.
193
00:12:03,333 --> 00:12:06,375
A lei é a lei, Liza.
E ela quebrou.
194
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Existem estados
em que o sexo oral é ilegal.
195
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
E ninguém acaba na prisão por isso.
196
00:12:11,041 --> 00:12:12,709
Bigamia é algo mais sério.
197
00:12:14,041 --> 00:12:15,959
Você não leva o sexo oral a sério?
198
00:12:16,041 --> 00:12:17,375
eu tomo...
199
00:12:18,291 --> 00:12:21,709
Estamos do mesmo lado.
Você pode parar de me deixar nervoso?
200
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Sim. É o costume.
201
00:12:24,750 --> 00:12:28,000
-Posso ir ver?
-Vai ver?
202
00:12:28,083 --> 00:12:31,208
Nicole, eles estão levando você a tribunal.
Você é forçado a ir.
203
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
Não estou falando sobre o julgamento.
Estou falando de você cantando mariachi.
204
00:12:35,375 --> 00:12:37,667
Eu acho que devemos nos concentrar
no caso.
205
00:12:37,750 --> 00:12:41,834
Não sei o que Liza te contou,
Mas você está correndo um grande risco, Nicole.
206
00:12:42,250 --> 00:12:46,375
Você pode amar esses homens.
e que parece bom compartilhar uma esposa,
207
00:12:46,917 --> 00:12:48,709
mas a lei é a lei.
208
00:12:48,792 --> 00:12:52,583
E se eles te considerarem culpado,
você irá para a prisão.
209
00:13:10,875 --> 00:13:14,291
Como você descobriu que era casado?
com dois homens diferentes?
210
00:13:14,375 --> 00:13:15,542
Eles nos informaram.
211
00:13:15,625 --> 00:13:18,625
Procuramos o registro
licença de casamento em Massachusetts
212
00:13:18,709 --> 00:13:19,542
e Nova Hampshire,
213
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
e vimos que ela era casada
em ambos os estados com dois homens.
214
00:13:22,709 --> 00:13:24,208
O primeiro não foi cancelado?
215
00:13:24,291 --> 00:13:26,834
Não. Ela ainda é legalmente casada com os dois.
216
00:13:26,917 --> 00:13:29,041
Portanto, nós a prendemos por bigamia.
217
00:13:29,542 --> 00:13:31,333
-Obrigado.
-Sim.
218
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
Desculpe.
219
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Sem problemas.
Achei que era a minha vez.
220
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
-Eu só tive um.
-Avançar.
221
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
-Oh sério?
-Eu não me importo.
222
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Boa tarde, detetive.
223
00:13:43,542 --> 00:13:46,583
Meu nome é John Cage.
Sou um dos advogados de defesa.
224
00:13:50,750 --> 00:13:53,792
Desculpe.
Quase esqueci de fazer a pergunta.
225
00:13:54,667 --> 00:13:56,458
-Ainda posso?
-Claro.
226
00:13:56,792 --> 00:13:59,917
testemunhou
que meu cliente ainda está
227
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
legalmente casada com os dois homens.
228
00:14:02,750 --> 00:14:06,041
-Correto.
-Se é legal, por que você a prendeu?
229
00:14:06,125 --> 00:14:07,917
Não é legal.
230
00:14:08,000 --> 00:14:11,250
O que quero dizer é que consiste
que é legalmente casado,
231
00:14:11,583 --> 00:14:12,792
o que é ilegal.
232
00:14:12,875 --> 00:14:14,417
Que esteja registrado
como legal.
233
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
A lei sobre a bigamia é
um pouco confuso.
234
00:14:19,417 --> 00:14:21,041
Quantos estão confusos?
235
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Sim, senhorita Bump?
236
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
Fico confuso sobre quem estamos tentando proteger.
237
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Eu protesto. O que é isso?
238
00:14:27,458 --> 00:14:30,333
Ele perguntou quem estava confuso.
Eu respondi.
239
00:14:30,417 --> 00:14:32,542
-Quantos querem saber?
-Eu protesto.
240
00:14:32,625 --> 00:14:36,667
Sr. Senhorita Bump. eu vou te perguntar
Deixe-os prosseguir sem bobagens.
241
00:14:38,417 --> 00:14:40,125
OK.
242
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
Eu não sinto isso.
Só me restava bobagem.
243
00:14:45,458 --> 00:14:47,250
-E você?
-Não tenho mais nada.
244
00:14:51,208 --> 00:14:52,792
É uma boa ideia perder peso?
245
00:14:52,875 --> 00:14:55,583
Tentamos estabelecer que a lei é estúpida.
246
00:14:55,667 --> 00:14:59,125
Se convencermos o júri,
Eles nunca vão colocar você na prisão.
247
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
-Seus maridos estão fora.
-Eles podem passar.
248
00:15:03,917 --> 00:15:06,667
-Senhores?
-Olá querido.
249
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Olá, querido.
250
00:15:12,208 --> 00:15:13,417
O que vai acontecer agora?
251
00:15:13,500 --> 00:15:15,917
-Acho que é a minha vez de testemunhar, certo?
-Sim.
252
00:15:16,000 --> 00:15:19,417
Aí vai a psicóloga.
Talvez precisemos ligar para alguns de vocês.
253
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
254
00:15:24,458 --> 00:15:26,250
-Como vai você?
-Bom.
255
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
É sempre difícil para os maridos.
256
00:15:49,291 --> 00:15:52,333
-Posso ajudar?
-Só estou olhando.
257
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
Wilson. Sabemos alguma coisa?
258
00:16:00,709 --> 00:16:02,041
Sim, vamos para o meu escritório.
259
00:16:02,125 --> 00:16:03,333
OK.
260
00:16:17,291 --> 00:16:18,917
Eles oferecem 25 para deixar estar.
261
00:16:19,458 --> 00:16:22,291
-25? Isso não é nada.
-Vou rejeitar a oferta.
262
00:16:23,458 --> 00:16:25,417
25 neste caso não é nada.
263
00:16:26,333 --> 00:16:30,500
Você era a esposa dele. Você exige que isso aconteça
insinuações sexuais.
264
00:16:30,583 --> 00:16:34,166
É algo que se espera
o que os maridos fazem com suas esposas.
265
00:16:34,250 --> 00:16:37,583
Vou pegar mais para você.
Você pode nos dar licença por um segundo?
266
00:16:45,083 --> 00:16:46,709
O cliente manda, Nelle.
267
00:16:47,250 --> 00:16:49,583
Não tente vendê-lo
algo que ele não quer.
268
00:16:49,917 --> 00:16:51,750
Não vamos conseguir mais por isso.
269
00:16:52,166 --> 00:16:55,917
-Sim.
-Você já pensou na base do caso?
270
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
Nelle, olhe para mim.
271
00:16:57,959 --> 00:17:00,583
Eu pareço alguém para você?
Quem se importa com os fundamentos?
272
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Vou pensar sobre isso, vou te contar uma coisa.
273
00:17:14,417 --> 00:17:18,041
Casei-me com Peter o primeiro em 1982.
Éramos namorados de infância.
274
00:17:18,500 --> 00:17:21,417
E então, em 1994,
Ela se casou com Steven.
275
00:17:21,500 --> 00:17:25,667
Sim. Steven e eu fizemos o estágio
da medicina juntos. Foi assim que nos conhecemos.
276
00:17:26,208 --> 00:17:28,417
-Práticas de medicina?
-Somos neurologistas.
277
00:17:29,333 --> 00:17:32,542
Por que ela não se divorciou de Peter?
antes de se casar com Steven?
278
00:17:32,875 --> 00:17:36,458
Nunca deixei de estar apaixonada por Peter.
Eu amo vocês dois.
279
00:17:36,917 --> 00:17:40,250
-Mas individualmente...
-Não foram suficientes?
280
00:17:41,250 --> 00:17:42,542
Eu sei como parece.
281
00:17:42,625 --> 00:17:46,417
Mas Peter e eu temos um relacionamento.
baseado em ideologias infantis.
282
00:17:46,500 --> 00:17:48,417
Crescemos no mesmo mundo.
283
00:17:48,750 --> 00:17:53,458
Há aspectos de mim que ninguém
Eu poderia entender assim como ele.
284
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
Mas por que não é suficiente?
285
00:17:56,792 --> 00:17:59,917
E-eu não posso falar com ele
de trabalho no final do dia,
286
00:18:00,000 --> 00:18:02,083
que é uma parte importante da minha vida.
287
00:18:02,166 --> 00:18:06,125
E eu preciso estar com alguém que entenda
realmente o que eu faço todos os dias
288
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
e como é essa vida.
289
00:18:07,834 --> 00:18:10,417
E a pergunta é:
Eles concordam com isso?
290
00:18:10,959 --> 00:18:13,250
Tivemos que nos adaptar, mas no final sim.
291
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
Eles querem se casar comigo,
mesmo que não seja o tempo todo.
292
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
E eu quero me casar com eles.
293
00:18:19,875 --> 00:18:24,041
Com quantos homens a mais você planeja se casar?
Senhora...? É Carrens ou Lewiston?
294
00:18:24,125 --> 00:18:27,166
É Nápoles. Parece que você não aprova.
295
00:18:27,500 --> 00:18:30,041
Bigamia não é o estilo de vida
que eu escolhi.
296
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
-Você acha que é uma escolha?
-Não.
297
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
-Não escolhido.
-Eu faço as perguntas.
298
00:18:34,291 --> 00:18:36,750
-Você acha que é uma pergunta?
-Não é mesmo.
299
00:18:36,834 --> 00:18:38,834
-E o que você vai me perguntar?
-Meritíssimo?
300
00:18:38,917 --> 00:18:40,000
Sra. Nápoles?
301
00:18:40,083 --> 00:18:42,500
Meritíssimo,
Você pode me perguntar o que quiser.
302
00:18:42,583 --> 00:18:44,959
Mas se você vai apresentar conclusões,
303
00:18:45,041 --> 00:18:47,375
Eu acho que deveria esperar
para o argumento final.
304
00:18:47,458 --> 00:18:49,041
Não sou advogado, mas acho que sim.
305
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
Por que você não tem
para esses homens apenas como amigos?
306
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Amigos próximos. Os melhores amigos.
307
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
Por que você deveria manter
relações sexuais com ambos?
308
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
Não sou acusado de fazer sexo com eles,
Sr.
309
00:19:01,792 --> 00:19:05,333
Eu poderia ser casado com um
e dormir com o outro sem acusações.
310
00:19:05,792 --> 00:19:08,083
Mas acho que o júri
gostaria de saber.
311
00:19:08,792 --> 00:19:11,041
por que deitar
com dois homens diferentes?
312
00:19:11,959 --> 00:19:13,125
Vou te contar uma coisa.
313
00:19:13,208 --> 00:19:16,166
Se estipular
que minha vida sexual é relevante
314
00:19:16,250 --> 00:19:17,917
pelo qual sou acusado,
315
00:19:18,583 --> 00:19:19,917
Eu responderei sua pergunta.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,792
Ela é mais esperta que nós.
317
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Estou apenas comentando sobre isso.
318
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
É relevante, Sr. Tisbury?
319
00:19:30,625 --> 00:19:31,875
Não.
320
00:19:41,333 --> 00:19:44,000
Você está certo sobre
ao júri perguntando a ele.
321
00:19:44,083 --> 00:19:46,709
relações conjugais
com dois homens diferentes.
322
00:19:47,125 --> 00:19:48,542
Parece terrível.
323
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
Todos nós temos várias maneiras de ser.
324
00:19:50,417 --> 00:19:54,583
As pessoas com as quais nos cercamos afetam
e altera nossas personalidades.
325
00:19:54,667 --> 00:19:58,333
E como cientista, posso te dizer
o que é totalmente impossível...
326
00:19:58,417 --> 00:20:02,917
para alguém se conectar com outra pessoa
emocionalmente, cognitivamente e intelectualmente...
327
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Entendi, Nicole. Mas casar?
328
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
É uma questão de compromisso, certo?
329
00:20:09,875 --> 00:20:12,709
-John, o intervalo acabou.
-Pegar!
330
00:20:17,959 --> 00:20:21,250
Uma famosa canção mexicana
dedicado à bela dama.
331
00:20:21,667 --> 00:20:23,834
Para qual? Somos dois.
332
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Santo céu!
333
00:20:52,000 --> 00:20:55,250
Se você realmente quer cantar,
Podemos inventar uma música.
334
00:20:55,333 --> 00:20:56,208
Oh sério?
335
00:20:56,542 --> 00:20:58,458
Você gostaria de algo mexicano ou...?
336
00:20:58,917 --> 00:21:01,333
A banda está cheia
agora com Kingston Trio.
337
00:21:01,417 --> 00:21:02,959
Qualquer um está bem para mim.
338
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
Eu moro aqui.
339
00:21:05,583 --> 00:21:09,166
-É uma das suas duas casas?
-Sim. Eu moro aqui com Peter.
340
00:21:11,417 --> 00:21:12,750
Olá, Nicole,
341
00:21:12,834 --> 00:21:17,917
se você concordar em cancelar voluntariamente
um dos dois casamentos,
342
00:21:18,000 --> 00:21:20,625
Acho que poderíamos perguntar
liberdade condicional.
343
00:21:20,709 --> 00:21:22,250
Eu amo vocês dois, João.
344
00:21:23,000 --> 00:21:26,041
Você pode imaginar perguntar a uma mãe
ser separado de um filho
345
00:21:26,125 --> 00:21:27,667
Por que tem mais de um?
346
00:21:27,750 --> 00:21:30,500
Isso é um pouco diferente, Nicole.
347
00:21:30,583 --> 00:21:31,542
Deveria ser?
348
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Não há dúvida de que um pai pode querer
a dois filhos incondicionalmente.
349
00:21:36,375 --> 00:21:38,917
Por que uma mulher não pode amar
para dois homens?
350
00:21:39,458 --> 00:21:41,333
-Bem...
-É uma norma social.
351
00:21:41,417 --> 00:21:42,625
Não é algo natural.
352
00:21:42,709 --> 00:21:45,375
Você parece um homem
que é pego sendo infiel.
353
00:21:45,834 --> 00:21:47,542
Não sou infiel a ninguém.
354
00:21:50,208 --> 00:21:51,709
Poderíamos acabar com tudo.
355
00:21:52,709 --> 00:21:55,709
Somente se eu permitir que outros
Eles impõem seus valores sobre mim.
356
00:21:58,834 --> 00:22:00,375
Eu amo meus maridos.
357
00:22:01,333 --> 00:22:04,333
-Eu quero continuar casado com eles.
-OK.
358
00:22:07,583 --> 00:22:09,667
-Boa noite.
-Boa noite.
359
00:22:40,208 --> 00:22:42,000
-Isso me atrai.
-John.
360
00:22:42,709 --> 00:22:46,208
Eu não estou feliz,
mas caramba, há algo sobre isso.
361
00:22:46,291 --> 00:22:48,208
O que você quer dizer com "alguma coisa"?
362
00:22:49,583 --> 00:22:52,125
"Alguma coisa", droga!
Você nunca viu uma mulher assim?
363
00:22:52,667 --> 00:22:54,542
Ele tem uma voz melíflua.
364
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
Quase pode cercá-lo com o som.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
Por que você não se casa com ela?
366
00:22:58,834 --> 00:22:59,959
Ela não é promíscua.
367
00:23:00,041 --> 00:23:01,750
Vamos agora. Ela tem dois maridos.
368
00:23:01,834 --> 00:23:06,083
Eu sei, é difícil para mim assimilar
isso e o que me atrai.
369
00:23:06,166 --> 00:23:08,375
Mas é assim que as coisas são. Eu só quero...
370
00:23:09,166 --> 00:23:13,625
enroscar-se em posição fetal
em seus braços tonificados e ágeis.
371
00:23:13,709 --> 00:23:15,875
Você tem braços lindos, Richard.
372
00:23:16,709 --> 00:23:17,750
Tão apertado.
373
00:23:17,834 --> 00:23:20,875
Ele tem um antebraço
da mãe de um recém-nascido.
374
00:23:21,458 --> 00:23:23,083
É o músculo do amor.
375
00:23:23,166 --> 00:23:26,917
Aquilo é. O músculo do amor
da mãe de um recém-nascido.
376
00:23:30,959 --> 00:23:32,166
Sim.
377
00:23:33,834 --> 00:23:35,959
-Você está pronto?
-Para que?
378
00:23:36,041 --> 00:23:38,333
Não estou claro sobre meu papel, Wilson.
379
00:23:38,417 --> 00:23:40,709
Eu já te contei.
Seremos um policial bom e um policial mau.
380
00:23:41,083 --> 00:23:44,333
Você vai coletar os restos
depois de quebrar tudo em pedaços.
381
00:23:44,834 --> 00:23:46,667
O que exatamente você vai fazer?
382
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
Evite chegar a um acordo.
383
00:23:49,250 --> 00:23:50,917
E então eu vou...?
384
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
Chegue a um acordo.
385
00:23:52,625 --> 00:23:56,500
Você vai falar com ele com uma voz suave
e gentil. Ele toca um pouco seu braço.
386
00:23:56,583 --> 00:23:58,250
Deixe-o saber que você entende.
387
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Não me sinto confortável com isso.
388
00:24:01,333 --> 00:24:04,083
Só estou pedindo que você finja ser legal.
389
00:24:05,792 --> 00:24:07,250
Vejo você lá dentro.
390
00:24:08,583 --> 00:24:09,959
-Jade.
-Peixe.
391
00:24:10,083 --> 00:24:13,500
Espere. E aquele cara? Está bom?
392
00:24:13,583 --> 00:24:17,250
Eu não tenho ideia,
Mas eu vou deixar você saber.
393
00:24:21,792 --> 00:24:24,000
O que você quer dizer com uma nova testemunha?
394
00:24:24,083 --> 00:24:26,500
Ela é uma testemunha de refutação.
Se você precisar...
395
00:24:26,583 --> 00:24:29,375
-Protesto, protesto, protesto!
-Eu também, Meritíssimo.
396
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
São quatro protestos.
Certamente você não pode rejeitar todos eles.
397
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
Senhorita Bump, não estou achando graça.
398
00:24:35,583 --> 00:24:37,125
Quem diria isso com tantas risadas?
399
00:24:37,208 --> 00:24:41,208
Vou permitir a testemunha. eu vou te conceder
uma pausa antes do interrogatório.
400
00:24:41,291 --> 00:24:44,250
Mas agora, sente-se.
Sr. Tisbury, entre.
401
00:24:44,333 --> 00:24:46,792
A promotoria liga para Tally Cupp.
402
00:24:48,792 --> 00:24:50,041
No.
403
00:24:51,417 --> 00:24:52,250
¿"No"?
404
00:24:53,959 --> 00:24:56,166
Eu não gosto desse “não”. Quem é?
405
00:24:57,083 --> 00:24:59,291
Um ex... amigo.
406
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
No.
407
00:25:02,750 --> 00:25:04,291
Você jura contar toda a verdade
408
00:25:04,375 --> 00:25:06,041
e nada além da verdade?
409
00:25:06,125 --> 00:25:07,500
-Juro.
-Sente-se.
410
00:25:09,709 --> 00:25:12,041
Você pode nos dizer seu nome e profissão?
411
00:25:12,125 --> 00:25:16,291
Meu nome é Tally Cupp.
Sou radiologista do Hospital Beth Israel.
412
00:25:16,375 --> 00:25:18,750
Sra. Cupp, você sabe
à ré, Nicole Nápoles?
413
00:25:18,834 --> 00:25:19,667
Sim.
414
00:25:19,750 --> 00:25:21,709
Que tipo de relacionamento eles compartilhavam?
415
00:25:21,792 --> 00:25:25,125
Há seis anos fomos
colegas de quarto por um ano.
416
00:25:25,208 --> 00:25:28,250
Colegas de quarto?
Eles tiveram um relacionamento sexual?
417
00:25:28,333 --> 00:25:29,667
Eu protesto. Não é relevante.
418
00:25:29,750 --> 00:25:32,125
Dona Nápoles pontificou ontem as virtudes
419
00:25:32,208 --> 00:25:33,333
de seus casamentos.
420
00:25:33,417 --> 00:25:35,750
-E como é que a testemunha...?
-Posso?
421
00:25:35,834 --> 00:25:39,583
Acalme-se, Sr. Tisbury!
Meritíssimo, você está fora da linha.
422
00:25:39,667 --> 00:25:43,917
A defesa alegará anulação judicial
e que suas ações foram razoáveis.
423
00:25:44,041 --> 00:25:45,792
Devo explorar a promiscuidade...
424
00:25:45,875 --> 00:25:48,667
Meritíssimo, claramente
Você me ouviu pedir para você se acalmar!
425
00:25:48,750 --> 00:25:52,792
Sr. Cage, outra explosão
e coloquei ciúme na boca dele.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,375
Não pense que estou brincando.
427
00:25:54,875 --> 00:25:55,709
Sente-se.
428
00:26:04,291 --> 00:26:09,250
Sra. Cupp, você estava em um relacionamento
de natureza lésbica com a acusada?
429
00:26:09,583 --> 00:26:11,709
Somos ambos heterossexuais,
430
00:26:11,792 --> 00:26:15,291
mas acho que o relacionamento
Era de natureza lésbica.
431
00:26:15,834 --> 00:26:17,083
Estou um pouco confuso.
432
00:26:17,166 --> 00:26:20,583
Meritíssimo, se ele estiver confuso,
Essa é uma dúvida razoável.
433
00:26:20,667 --> 00:26:24,709
Se a acusação tiver dúvidas razoáveis,
Como podemos não descartar isso?
434
00:26:29,291 --> 00:26:33,500
Se ambos forem heterossexuais,
O relacionamento foi experimental?
435
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
Na verdade.
436
00:26:35,709 --> 00:26:38,291
Éramos amigos muito próximos...
437
00:26:38,792 --> 00:26:40,291
com muitos interesses em comum,
438
00:26:40,750 --> 00:26:43,333
Nos conectamos de muitas maneiras...
439
00:26:43,417 --> 00:26:46,917
e concordamos em uma coisa em particular.
440
00:26:47,375 --> 00:26:48,542
Qual?
441
00:26:48,625 --> 00:26:52,125
Para as mulheres,
O sexo é acima de tudo tocante.
442
00:26:52,208 --> 00:26:55,542
E infelizmente
para mulheres heterossexuais,
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,750
a verdade é...
444
00:26:57,834 --> 00:27:02,291
que ninguém sabe como
ou onde tocar uma mulher...
445
00:27:03,166 --> 00:27:04,625
melhor do que outra mulher.
446
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
Você pode acreditar na minha palavra.
447
00:27:07,500 --> 00:27:08,959
E Nicole?
448
00:27:09,625 --> 00:27:11,291
Ela também, é claro.
449
00:27:12,333 --> 00:27:16,291
eu poderia chegar a lugares
que os homens nem sabem que eles existem.
450
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Os homens acreditam que o erotismo é
451
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
bum, estrondo,
452
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
duro e profundo.
453
00:27:23,500 --> 00:27:25,041
As mulheres sabem.
454
00:27:25,709 --> 00:27:27,041
Nicole sabia disso.
455
00:27:27,458 --> 00:27:30,875
O erotismo é suave e delicado.
456
00:27:31,375 --> 00:27:33,208
Às vezes delicado.
457
00:27:34,875 --> 00:27:36,583
Sentado aí...
458
00:27:36,959 --> 00:27:40,458
é a mão mais delicada do mundo.
459
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Confie em mim.
460
00:27:43,333 --> 00:27:45,709
Fico doente só de olhar para ela.
461
00:27:46,250 --> 00:27:48,333
Puta merda.
462
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Isso é tudo.
463
00:27:58,208 --> 00:28:02,208
Nenhum tribunal aceitará uma ação judicial
de assédio sexual no casamento.
464
00:28:02,291 --> 00:28:04,250
-Por que não?
-Vamos, Wilson.
465
00:28:04,333 --> 00:28:06,542
O governo está morrendo
para ir para a cama.
466
00:28:06,625 --> 00:28:08,709
-Não em casamentos.
-Vamos conversar sobre a causa.
467
00:28:08,834 --> 00:28:10,041
Não há causa.
468
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
A única pergunta que você deve se fazer...
469
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
Eu sugiro que você faça isso com seu cliente:
470
00:28:15,041 --> 00:28:17,959
O que seus amigos dirão sobre ele?
Seus colegas de trabalho?
471
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Sua namorada?
472
00:28:20,375 --> 00:28:23,375
Quando eles sabem que esse cara
Ele serve seu quarto de libra e pergunta
473
00:28:23,792 --> 00:28:25,500
o cliente para segurar a maionese.
474
00:28:27,583 --> 00:28:31,333
É disso que se trata?
Você vai chantageá-lo?
475
00:28:31,417 --> 00:28:33,500
Insira um padrão de assédio sexual.
476
00:28:34,709 --> 00:28:36,333
-Você é uma escória.
-Talvez sim,
477
00:28:36,417 --> 00:28:38,917
mas não é relevante.
O hambúrguer sim.
478
00:28:39,000 --> 00:28:40,959
E se eu usá-lo em tribunal?
479
00:28:41,041 --> 00:28:44,000
Somente no começo, meio e fim.
480
00:28:44,083 --> 00:28:47,792
E, Joshua, vou gostar.
Diga ao seu cliente.
481
00:28:47,875 --> 00:28:51,333
Diga a ele para trazer o pão,
o picles e o ketchup.
482
00:28:51,709 --> 00:28:53,500
Vou trazer o molho de picles.
483
00:28:53,583 --> 00:28:57,625
Na verdade, parece tão divertido.
Não quero chegar a um acordo.
484
00:29:03,041 --> 00:29:05,417
Não estou orgulhoso de suas táticas,
485
00:29:05,500 --> 00:29:08,583
mas há relevância suficiente
para apresentar esses tópicos.
486
00:29:10,750 --> 00:29:13,959
Vamos conversar, sem o Sr. Jade.
487
00:29:14,041 --> 00:29:17,208
-Vamos ver se conseguimos resolver.
-Você não pode fazer isso.
488
00:29:17,875 --> 00:29:20,834
Eu entendo como você se sente,
mas sim, pode.
489
00:29:21,500 --> 00:29:24,792
Vamos descobrir isso sem ele.
490
00:29:28,542 --> 00:29:30,625
Não é o fim do mundo.
491
00:29:30,709 --> 00:29:33,417
Sim, é, droga.
Essa testemunha nos machucou.
492
00:29:33,500 --> 00:29:36,792
-Porque?
-Você acabou de dizer "por quê"?
493
00:29:36,875 --> 00:29:42,417
Eles apenas pintaram
como um especialista em... tocar.
494
00:29:43,917 --> 00:29:45,208
Céus.
495
00:29:45,291 --> 00:29:49,083
Todo o caso depende
nisso ela não é odiosa.
496
00:29:49,166 --> 00:29:52,250
Agora, além de dois maridos, ela tinha um...
497
00:29:52,333 --> 00:29:53,583
u-uma penteadeira.
498
00:29:56,041 --> 00:29:58,291
Ele está com raiva porque eles o deixaram com ciúmes.
499
00:30:00,125 --> 00:30:01,792
John, o que aconteceu com Tally...
500
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
Aconteceu quando eu tive problemas
em meus casamentos.
501
00:30:05,291 --> 00:30:06,667
Esse não sou realmente eu.
502
00:30:06,750 --> 00:30:09,542
Eu não gosto de jogar
para outras mulheres heterossexuais.
503
00:30:10,041 --> 00:30:11,750
Não entendo como isso afeta o caso.
504
00:30:11,834 --> 00:30:15,959
Para vencermos,
o júri deve simpatizar com você.
505
00:30:16,041 --> 00:30:19,208
E isso acabou de voltar
muito mais difícil. Confie em mim.
506
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
Você simpatiza menos comigo?
507
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Para ser honesto, sim.
508
00:30:24,291 --> 00:30:28,542
Kingston Trio não cantou uma música
sobre uma mulher com dois maridos...
509
00:30:28,625 --> 00:30:32,417
que gostava de tocar radiologistas.
510
00:30:32,500 --> 00:30:34,875
Todos nós temos um passado.
Tenho certeza que você também.
511
00:30:35,250 --> 00:30:37,667
-Não estou te julgando.
-Eu diria que sim.
512
00:30:37,750 --> 00:30:41,709
Como seu advogado, recomendo
tentar negociar uma pena reduzida.
513
00:30:43,709 --> 00:30:44,875
Eu quero seguir em frente.
514
00:30:45,667 --> 00:30:46,959
Posso perguntar por quê?
515
00:30:47,667 --> 00:30:51,125
Estou disposto a aceitar o veredicto
do júri, mas não o seu.
516
00:30:58,750 --> 00:31:01,750
Eu sei que sou baixo,
Mas acho que ele gosta de você.
517
00:31:08,917 --> 00:31:09,875
OK.
518
00:31:29,166 --> 00:31:31,125
Uau, uau.
519
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
-Olá, Morgan.
-Olá!
520
00:31:33,875 --> 00:31:36,542
-Como foi o julgamento?
-Qual é o truque?
521
00:31:36,959 --> 00:31:40,291
Fiquei chateado quando descobri
que na Internet você pode acessar
522
00:31:40,375 --> 00:31:43,542
para certidões de nascimento
e veja os nomes reais.
523
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
Até que vi o seu, Liza.
Ou devo dizer Debbie?
524
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Você deveria ir agora, Debbie.
525
00:31:51,333 --> 00:31:53,291
Você não quer se atrasar, Debbie.
526
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
Tenha um bom dia, Debbie.
527
00:32:05,959 --> 00:32:08,542
-Eu poderia jurar que ouvi...
-Clara?
528
00:32:09,417 --> 00:32:11,125
Olá, Nelle.
529
00:32:12,041 --> 00:32:12,959
O que você está fazendo?
530
00:32:13,041 --> 00:32:16,000
Eu vou ao banheiro.
531
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
Por que você não usou a porta?
532
00:32:19,250 --> 00:32:20,542
Acho que ele estava me procurando.
533
00:32:20,625 --> 00:32:24,291
Olá! Sou Claire Otoms.
534
00:32:26,417 --> 00:32:27,500
Você falou com ele?
535
00:32:27,583 --> 00:32:31,166
Acabei de desligar.
Agora vou te contar. Liguei para Connie.
536
00:32:32,750 --> 00:32:34,458
-Jade.
-Peixe.
537
00:32:34,959 --> 00:32:36,291
Olá, Clara.
538
00:32:43,709 --> 00:32:47,000
Ele violou a lei. É tão simples.
539
00:32:47,083 --> 00:32:48,917
Essa é a única coisa que você deve se perguntar.
540
00:32:49,792 --> 00:32:54,083
Nicole Naples se casou intencionalmente?
com um homem já casada com outro?
541
00:32:54,917 --> 00:32:56,041
Foi assim que aconteceu.
542
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
Mas a verdadeira questão
543
00:32:59,125 --> 00:33:02,917
é se eles vão cumprir seu dever
e defender esta lei.
544
00:33:03,667 --> 00:33:05,917
A defesa quer que eles ignorem o seu dever.
545
00:33:06,250 --> 00:33:08,959
Eles acreditam que o acusado
eles gostam dele e não querem
546
00:33:09,041 --> 00:33:10,083
colocá-la na prisão.
547
00:33:10,166 --> 00:33:11,959
Mas a questão, senhores,
548
00:33:12,041 --> 00:33:13,875
Não é se Nicole Naples é legal.
549
00:33:13,959 --> 00:33:15,250
Com certeza é.
550
00:33:15,792 --> 00:33:19,625
A questão é: ele infringiu a lei?
551
00:33:21,667 --> 00:33:22,959
Sim, ele fez.
552
00:33:34,417 --> 00:33:35,458
Desculpe.
553
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
Eu pensei que estava fechando.
554
00:33:37,917 --> 00:33:40,500
-Não. Nós concordamos.
-Eu me preparei.
555
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Sejamos justos.
556
00:33:43,125 --> 00:33:45,542
Assobiar, assobiar, chilrear.
557
00:33:45,625 --> 00:33:47,667
Sr. Sra.
558
00:33:47,750 --> 00:33:49,625
Um fecha. O outro se senta.
559
00:33:50,375 --> 00:33:52,625
OK. Você faz isso.
560
00:33:55,000 --> 00:33:57,083
Que bobagem, certo?
561
00:33:57,709 --> 00:33:59,250
Nos engana.
562
00:34:00,000 --> 00:34:01,792
Julgamento bobo.
563
00:34:02,125 --> 00:34:04,333
A lei é estúpida.
564
00:34:05,208 --> 00:34:09,333
O governo legisla
nossas vidas pessoais,
565
00:34:09,417 --> 00:34:13,750
nossa escolha de quem com
e com quantos podemos nos comprometer.
566
00:34:14,458 --> 00:34:17,417
É... um disparate.
567
00:34:18,458 --> 00:34:21,542
Já não vivemos na era
por Ozzie e Harriet.
568
00:34:21,625 --> 00:34:24,542
As coisas mudaram.
E eles devem mudar, não é?
569
00:34:25,208 --> 00:34:29,500
Hoje, mais de 50%
dos casamentos tradicionais falham.
570
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
E temos que estar abertos
a novas ideias.
571
00:34:32,834 --> 00:34:36,041
A lei deve ser atualizada
com a mudança dos tempos.
572
00:34:36,709 --> 00:34:38,083
Este não fez isso.
573
00:34:38,500 --> 00:34:42,375
Isto diz que você deve enviar alguém
para a prisão por não ser tradicional.
574
00:34:43,166 --> 00:34:44,500
Vamos agora.
575
00:34:46,000 --> 00:34:49,750
Nicole Nápoles não aproveitou
das leis tributárias
576
00:34:49,834 --> 00:34:51,500
ou benefícios de seguro.
577
00:34:51,583 --> 00:34:54,959
Não prosperou financeiramente.
Ele não explorou ninguém.
578
00:34:55,041 --> 00:34:56,583
A única coisa que ele fez...
579
00:34:57,166 --> 00:34:59,375
é se comprometer formalmente...
580
00:35:00,667 --> 00:35:02,041
com dois homens.
581
00:35:05,291 --> 00:35:06,792
Aqueles que ele ama loucamente.
582
00:35:07,583 --> 00:35:09,750
E com tantas pessoas por aí
583
00:35:09,834 --> 00:35:12,709
quem não ama ninguém,
584
00:35:12,792 --> 00:35:15,000
como pode o governo
trancar alguém
585
00:35:15,500 --> 00:35:17,291
por querer demais?
586
00:35:18,625 --> 00:35:21,041
É um absurdo.
587
00:35:22,417 --> 00:35:26,083
Os americanos falam muito
de tolerância.
588
00:35:26,166 --> 00:35:29,208
A conversa acabou.
589
00:35:30,166 --> 00:35:32,583
É hora de nos mostrar
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,417
se somos um povo tolerante
e de mente aberta.
591
00:35:37,500 --> 00:35:38,834
Essa é uma pergunta.
592
00:35:38,917 --> 00:35:41,417
Nicole Naples é realmente uma criminosa?
593
00:35:42,542 --> 00:35:43,458
Esse é outro.
594
00:35:44,250 --> 00:35:47,583
E quando eles retornam para aquela sala,
senhoras e senhores,
595
00:35:47,667 --> 00:35:49,417
lembre-se disso,
596
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
quando eles decidem seu destino,
597
00:35:52,500 --> 00:35:55,709
Eles estão julgando todos nós.
598
00:36:16,917 --> 00:36:19,208
É muito? 225?
599
00:36:19,291 --> 00:36:22,417
Eu não vou mentir para você,
embora eu seja perfeitamente capaz de fazer isso.
600
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
Se vencermos o julgamento, pode ser mais.
601
00:36:25,083 --> 00:36:28,792
Mas também podemos perder
no julgamento sumário e não ganhar nada.
602
00:36:29,291 --> 00:36:31,375
Devemos aceitar rapidamente e fugir.
603
00:36:31,458 --> 00:36:33,291
Ainda perderíamos o julgamento sumário.
604
00:36:34,041 --> 00:36:37,667
Bem... OK.
605
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
225.000.
606
00:36:40,542 --> 00:36:41,750
Eu disse que iria conseguir.
607
00:36:41,834 --> 00:36:43,000
Sim, obrigado.
608
00:36:43,083 --> 00:36:45,417
Obrigado a vocês dois.
Eu agradeço muito.
609
00:36:45,500 --> 00:36:46,792
Eu te ligo quando estiver.
610
00:36:46,875 --> 00:36:48,834
OK. Obrigado novamente.
611
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Você deve ser bom em fazer proselitismo.
612
00:36:58,709 --> 00:37:04,041
Eu acho que sua chantagem é ruim
e desprezível foi o que nos ajudou.
613
00:37:04,834 --> 00:37:06,333
Obrigado.
614
00:37:06,709 --> 00:37:09,417
Existem muitos advogados
Hoje em dia o que eles escondem...
615
00:37:09,834 --> 00:37:12,291
um bom coração
sob sua aparência indescritível.
616
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
Mas você?
617
00:37:15,041 --> 00:37:17,959
-Você é uma lufada de ar fresco.
-Eu aprecio isso.
618
00:37:18,959 --> 00:37:20,166
Até outra maquinação.
619
00:37:21,458 --> 00:37:22,333
Até então.
620
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Eles voltaram bem rápido, certo?
621
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
Não foi um caso
muito complicado, Nicole.
622
00:37:39,875 --> 00:37:40,750
Você está bem?
623
00:37:41,542 --> 00:37:43,709
Isso me incomoda um pouco
a coisa da "Debbie".
624
00:37:44,208 --> 00:37:46,208
O acusado pode se levantar?
625
00:37:48,500 --> 00:37:51,333
Sr. Capataz,
O júri tem um veredicto?
626
00:37:51,917 --> 00:37:53,542
-Sim, Meritíssimo.
-Bem?
627
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
No caso da Comunidade
contra Nicole Nápoles,
628
00:37:56,417 --> 00:38:01,458
sob acusação de bigamia, declaramos
a ré, Nicole Nápoles, culpada.
629
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Eles vão pagar por isso!
630
00:38:04,583 --> 00:38:05,667
Sra.
631
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Membros do júri,
Seu serviço acabou.
632
00:38:09,959 --> 00:38:12,166
O júri a considerou culpada.
633
00:38:12,250 --> 00:38:14,750
Eu a sentencio a três meses
penas de prisão suspensas.
634
00:38:15,875 --> 00:38:17,083
A sessão está encerrada.
635
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
O que aconteceu?
636
00:38:19,583 --> 00:38:22,583
Você não irá para a cadeia. É fantástico.
637
00:38:23,125 --> 00:38:24,625
O juiz deve ter uma amante.
638
00:38:45,291 --> 00:38:49,125
-Isso é mexicano?
-É o México misturado com o Kingston Trio.
639
00:38:49,542 --> 00:38:51,667
Você sabe muito sobre música, Debbie.
640
00:38:53,542 --> 00:38:56,542
Morgan, há tanta coisa
que você não sabe sobre mim.
641
00:38:56,625 --> 00:38:59,417
Todos nós temos nossos pequenos segredos.
642
00:38:59,500 --> 00:39:00,834
Com licença, grande senhora.
643
00:39:01,542 --> 00:39:05,166
-Você poderia esperar que eles se dirigissem a você?
-Claro, pequeno Hobbit.
644
00:39:06,000 --> 00:39:07,333
Pirralho anão.
645
00:39:08,834 --> 00:39:10,583
Vamos, Wilson. Vamos sair daqui.
646
00:39:10,959 --> 00:39:12,875
Acho que vou ficar,
mas obrigado.
647
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Como está Wilson, Nelle?
648
00:39:17,542 --> 00:39:21,458
-Está bom?
-Sim, Ricardo. Muito bom.
649
00:39:21,542 --> 00:39:24,125
-Devemos ficar com isso?
-Sim.
650
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Que divertido.
Quase valeu a pena ser julgado.
651
00:39:42,667 --> 00:39:45,458
-E posso ficar com o terno.
-E você canta bem.
652
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
Eu gostaria que meus maridos tivessem me visto.
653
00:39:48,375 --> 00:39:49,583
Por que eles não vieram?
654
00:39:49,667 --> 00:39:52,834
Ambos estavam ocupados
e parecia um...
655
00:39:52,917 --> 00:39:54,959
jantar de comemoração dos advogados...
656
00:39:55,291 --> 00:39:59,166
eu gostei de passar
a noite com Tom Dooley.
657
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
-Obrigado, João.
-Estou feliz que tudo tenha dado certo.
658
00:40:08,959 --> 00:40:12,041
Quando eu era pequeno,
Nós nos mudamos uma vez.
659
00:40:12,500 --> 00:40:15,458
Eu fiz um pequeno apartamento
com uma das caixas do armário.
660
00:40:16,083 --> 00:40:18,834
Basicamente, era o meu quarto.
por quatro anos.
661
00:40:20,375 --> 00:40:22,750
Quando eu vi seu buraco,
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
662
00:40:29,250 --> 00:40:32,333
É tarde, mas...
663
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
Você gostaria de sair para jantar algum dia?
664
00:40:39,125 --> 00:40:42,375
Eu não gostaria de mais nada
jantar com você,
665
00:40:43,291 --> 00:40:44,500
mas não será.
666
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
OK.
667
00:40:48,875 --> 00:40:50,500
Se eu não tomar muito cuidado,
668
00:40:51,250 --> 00:40:52,834
Eu poderia me apaixonar por você.
669
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Bem,
670
00:40:58,125 --> 00:41:00,166
onde cabem dois, cabem três.
671
00:41:00,250 --> 00:41:02,291
Sou muito antiquado para isso...
672
00:41:03,500 --> 00:41:06,250
Mas eu respeito o seu direito
para escolher como viver.
673
00:41:06,834 --> 00:41:10,792
Mas não posso viver assim.
674
00:41:12,291 --> 00:41:13,750
Eu imaginei isso.
675
00:41:17,041 --> 00:41:18,542
Boa noite.
676
00:41:19,417 --> 00:41:20,583
Boa noite.
677
00:41:34,875 --> 00:41:37,500
O... chapéu.
678
00:41:38,583 --> 00:41:41,542
Por que você não fica com ele?
Então você não vai me esquecer.